No me rompo con el viento
Otras versiones · Cuatro idiomas y remasterización
No me rompo con el viento
Manifiesto · El derecho a decidir
En el primer verso, una hoja aprende a bailar con el viento. Las cicatrices se vuelven mapas. La voz de la canción recuerda que ha caído y que, aun así, ha aprendido a levantarse. Cuando afirma que su historia es su verdad, reclama también el derecho a contarla con sus propias palabras.
Cuando la libertad depende de un permiso
El viento toma formas concretas. Puede ser la prohibición de seguir estudiando, el permiso que alguien exige para moverse, la presión para aceptar un matrimonio o el miedo a perder el trabajo por denunciar acoso. En cualquier lugar donde ser mujer reduzca las opciones disponibles, la igualdad se mide en decisiones cotidianas: elegir qué estudiar, de qué vivir, con quién compartir la vida y qué hacer con el propio cuerpo.
La libertad también es poder decir que no
Poder decir que no sin exponerse a represalias. Poder marcharse sin quedarse sin dinero, sin techo o sin apoyo. Poder alzar la voz y contar con instituciones que escuchen, protejan y respondan. La igualdad entre mujeres y hombres exige que esos derechos puedan ejercerse en la práctica, también cuando la familia, el trabajo o las normas del lugar dificultan ejercerlos.
Que la resistencia deje de ser obligatoria
La hoja del primer verso, las cicatrices que se vuelven mapas y el fuego del estribillo dan forma a una voz que ha tenido que sostenerse bajo presión. Admirar esa fuerza también nos obliga a preguntar quién impone el coste de ejercer la libertad y quién puede contribuir a reducirlo. La responsabilidad alcanza a las familias, los centros educativos, los lugares de trabajo y las instituciones.
La canción se escucha en cinco lenguas. Cada versión cambia la forma de decirlo y conserva la afirmación de fondo: mi vida me pertenece y tengo derecho a decidir sobre ella. Cuanto más espacio haya para ejercer esa libertad, menos heroísmo hará falta para vivir la vida que una elige.
I Don’t Break with the Wind
One song in five languages about the right to decide how we live.
Manifesto · The Right to Decide
In the opening verse, a leaf learns to dance in the wind. Scars become maps. The singer remembers falling and learning to get back up. When she claims her story as her truth, she also claims the right to tell it in her own words.
When freedom depends on permission
The wind takes familiar forms. It might be a ban on continuing an education, being told to ask permission to travel, pressure to accept a marriage, or fear of losing a job for reporting harassment. Wherever being a woman narrows the choices available, equality is measured in everyday decisions: what to study, how to earn a living, whom to share a life with, and what to do with one’s own body.
Freedom means being able to say no
To say no without fear of retaliation. To leave without losing income, shelter or support. To speak up and have institutions listen, protect and respond. Equality between women and men means being able to exercise the same rights in practice, even when families, workplaces or local rules make that difficult.
No one should have to be heroic to be free
The leaf, the scars that become maps and the fire in the chorus give shape to a voice that has had to hold its ground. Admiring that strength also means asking who makes freedom costly, and who can bring that cost down. Families, schools, workplaces and public institutions all have a part to play.
The song can be heard in five languages. Each version finds its own words for the same claim: my life is mine, and I have the right to decide how to live it. The more room there is to exercise that freedom, the less heroism it takes to live the life you choose.
Recordings and lyrics
There are two recordings in Spanish, the original and the remaster, and one each in Valencian, English, French and Mandarin. The two Spanish recordings share one lyric. The French title speaks of bending, while Spanish and Valencian speak of breaking. In the Valencian, French, English and Mandarin adaptations, even stone can bloom.
Letras, palabras y otras historias…
El castellano y el valenciano hablan de romperse. El francés habla de doblarse. En las adaptaciones valenciana, francesa, inglesa y mandarín, hasta la piedra puede florecer. El texto castellano acompaña la original y la remasterizada.
Castellano · No me rompo con el viento
Verso 1
No me rompo con el viento,
soy la hoja que aprendió a danzar.
Mis cicatrices son mapas,
no cadenas que me quieran atar.
Pre-Coro
Dispara si quieres,
que estoy hecha de rubii, de zafiro….
No hay bala que corte
lo que yo creo.
Coro
Puedes intentar derribarme,
pero no voy a caer.
Soy rubí , soy zafiro, fuego
que no deja de arder.
Soy la fuerza que nadie doblega,
y en mi reflejo encuentro mi fe.
Verso 2
He caído mil veces,
pero siempre aprendí a volar.
Soy el eco de mi historia,
y mi historia es mi verdad.
Coro – repetición
Puedes intentar derribarme,
pero no voy a caer.
Soy rubí , soy zafiro, fuego
que no deja de arder.
Soy la fuerza que nadie doblega,
y en mi reflejo encuentro mi fe.
Outro – suave, íntimo
Así que dispara si quieres…
que no me romperé.
Soy rubí, zafiro
y fuego
Que sabe arder
Valencià · No em trenque amb el vent
Vers 1
No em trenque amb el vent,
soc la fulla que aprengué a ballar.
Les meues cicatrius són mapes,
no cadenes per a lligar-me mai.
Pre-tornada
Dispara si vols,
estic feta de rubí i de safir.
Cap bala pot tallar
allò en què decidisc creure i persistir.
Tornada
Pots intentar tombar-me,
però no cauré.
Soc rubí, soc safir,
una flama que mai s’apagarà.
Soc la força que ningú doblega,
i en el meu reflex, trobe la fe sencera.
Vers 2
He caigut mil voltes,
però sempre he tornat a volar.
Soc l’eco de la meua història,
i la meua història és la meua veritat.
Tornada – repetició
Pots intentar tombar-me,
però no cauré.
Soc rubí, soc safir,
una flama que mai s’apagarà.
Soc la força que ningú doblega,
i en el meu reflex, trobe la fe sencera.
Eixida – suau, íntima
Així que dispara si vols…
no em trencaré.
Soc pedra viva—
i fins i tot la pedra…
sap florir.
English · I Don’t Break in the Wind
Verse 1
I don’t break in the wind,
I’m the leaf that learned to spin.
Every scar is a map I’ve drawn,
Not a chain to lock me in.
Pre-Chorus
Shoot if you must—
I’m made of ruby, made of sapphire.
No bullet can shatter
The truth I set on fire.
Chorus
You can try to knock me down,
But I won’t ever fall.
I’m ruby, I’m sapphire,
I’m the flame that burns through all.
I’m the strength that won’t surrender,
And in my mirror, I stand tall.
Verse 2
I’ve fallen a thousand times,
But I always learned to fly.
I’m the echo of my story,
And my story doesn’t lie.
Chorus – repeat
You can try to knock me down,
But I won’t ever fall.
I’m ruby, I’m sapphire,
I’m the flame that burns through all.
I’m the strength that won’t surrender,
And in my mirror, I stand tall.
Outro – soft, intimate
So go ahead, pull the trigger…
I won’t break.
I’m made of stone—
and even stone
can bloom awake.
Français · Je ne plie pas au vent
Couplet 1
Je ne plie pas au vent,
je suis la feuille qui a appris à danser.
Mes cicatrices sont des plans,
pas des chaînes pour m’attacher.
Pré-Refrain
Tire si tu veux,
je suis faite de rubis, de saphir.
Aucune balle ne transperce
ce en quoi je veux croire.
Refrain
Tu peux tenter de me faire tomber,
mais je ne vais pas céder.
Je suis rubis, je suis saphir,
une flamme que rien ne peut éteindre.
Je suis la force qu’on ne plie pas,
et dans mon reflet, je trouve ma foi.
Couplet 2
Je suis tombée mille fois,
mais j’ai toujours su voler.
Je suis l’écho de mon histoire,
et mon histoire est ma vérité.
Refrain – répétition
Tu peux tenter de me faire tomber,
mais je ne vais pas céder.
Je suis rubis, je suis saphir,
une flamme que rien ne peut éteindre.
Je suis la force qu’on ne plie pas,
et dans mon reflet, je trouve ma foi.
Outro – doux, intime
Alors tire si tu veux…
je ne me briserai pas.
Je suis de pierre—
et même la pierre…
sait fleurir.
普通话 · 我不会随风折断
第一段 Verse 1
我不会随风折断,
像学会起舞的一片叶。
我身上的伤痕是地图,
不是捆住我的铁链。
预副歌 Pre-Chorus
若你想开枪就开吧,
我由红宝石、蓝宝石铸成。
没有子弹能穿透
我心中守护的信。
副歌 Chorus
你可以试着击倒我,
但我不会坠落。
我是红宝石,也是蓝宝石,
是一团无法熄灭的火。
我是无人能折服的力量,
在倒影中,我重新找到自我。
第二段 Verse 2
我已跌倒过千次万次,
却总能再次飞起。
我是自己故事的回声,
而那故事从不掩饰真实。
副歌 重唱 Chorus – Repeat
你可以试着击倒我,
但我不会坠落。
我是红宝石,也是蓝宝石,
是一团无法熄灭的火。
我是无人能折服的力量,
在倒影中,我重新找到自我。
结尾 Outro – 柔软、亲密
所以若你想开枪……
我也不会碎裂。
我是生命的石,
而石头——
也能开出花来。
